1 00:00:03,020 --> 00:00:06,020 Buenas noches, lowell. El último en salir se bloquea. 2 00:00:06,020 --> 00:00:08,020 Ningún problema. Buenas noches, helen. 3 00:00:31,310 --> 00:00:35,320 Esa vieja magia negra Me tiene en su hechizo 4 00:00:35,320 --> 00:00:40,320 Esa vieja magia negra que tan bien tejes 5 00:00:40,320 --> 00:00:44,030 Los dedos helados Arriba y abajo de mi columna 6 00:00:44,030 --> 00:00:45,530 Lo mismo, lo mismo lo mismo 7 00:00:46,030 --> 00:00:47,460 La misma vieja brujería 8 00:00:47,460 --> 00:00:49,870 Cuando tus ojos se encuentran 9 00:00:49,870 --> 00:00:50,870 Mío. 10 00:00:53,040 --> 00:00:54,540 Hola, joe. 11 00:00:54,540 --> 00:00:56,540 Pensé que era El único aquí. 12 00:00:56,540 --> 00:00:59,880 Uh, sólo, uh, Comprobando el micrófono. 13 00:01:00,880 --> 00:01:02,880 ¡Ja! Bueno, parece que Trabaja muy bien. 14 00:01:03,880 --> 00:01:06,880 Ah, bueno, buenas noches. 15 00:01:07,880 --> 00:01:08,890 Nos vemos mañana. 16 00:01:09,390 --> 00:01:10,390 Buenas noches, lowell. 17 00:01:11,050 --> 00:01:12,060 [cierre de puerta] 18 00:01:19,230 --> 00:01:21,230 Juego final De la serie mundial. 19 00:01:21,230 --> 00:01:24,230 2 salidas. Parte baja de la novena. Los Medias Rojas están abajo por... 20 00:01:25,740 --> 00:01:27,240 [gaviotas graznando] 21 00:02:28,200 --> 00:02:29,200 (brian) torre de nantucket, 22 00:02:29,200 --> 00:02:31,900 esto es cessna nevada 1-2-1 papá-papá. 23 00:02:31,900 --> 00:02:35,410 Solicitar permiso Para cambiar de altitud A 5.000 pies. Encima. 24 00:02:35,410 --> 00:02:37,410 (hombre) Roger, lavandera. Afirmativo. Afuera. 25 00:02:38,910 --> 00:02:39,910 [suspiro] 26 00:02:40,410 --> 00:02:41,910 joe, 27 00:02:42,410 --> 00:02:45,750 ¿Hay algo un poco inquietante ¿Sobre este vuelo? 28 00:02:45,750 --> 00:02:49,050 quiero decir, Creo que es este grupo de gira. Que reservaste. 29 00:02:49,050 --> 00:02:53,020 Ninguno de ellos ha dicho una palabra Desde que subieron al avión. 30 00:02:53,020 --> 00:02:57,190 Y algo anda mal aquí. Algo es terrible Terriblemente mal. quiero decir, 31 00:02:57,190 --> 00:02:58,560 Es casi como si... 32 00:02:58,560 --> 00:03:00,560 se han vuelto ¡En maniquíes! 33 00:03:00,560 --> 00:03:02,070 [gritando] 34 00:03:07,400 --> 00:03:08,840 Qué gracioso, brian. 35 00:03:09,710 --> 00:03:11,210 ¿Por qué estamos ¿Maniquíes voladores? 36 00:03:11,210 --> 00:03:15,210 ¿Por qué no podemos volar humanos? Es lo que hace una verdadera aerolínea. Se supone que sí, ¿no? 37 00:03:15,210 --> 00:03:17,710 Oye, es temporada baja. Tomas cualquier negocio Viene a tu manera. 38 00:03:17,710 --> 00:03:19,220 Según mis cifras, 39 00:03:19,220 --> 00:03:20,880 apenas vamos Para pasar chirriando. 40 00:03:20,880 --> 00:03:22,390 Bueno, desde que perdiste Tu licencia de piloto 41 00:03:22,390 --> 00:03:24,890 Has estado obsesionado Sobre las finanzas de esta empresa. 42 00:03:24,890 --> 00:03:26,290 desearía que pararas Preocuparse por eso. 43 00:03:26,620 --> 00:03:27,920 Alguien tiene que preocuparse. 44 00:03:30,260 --> 00:03:31,260 Damas y caballeros, 45 00:03:31,260 --> 00:03:34,260 solo encontrando Un poco de turbulencia aquí. 46 00:03:34,260 --> 00:03:36,270 En el improbable caso De un aterrizaje en el agua, 47 00:03:36,270 --> 00:03:40,270 Por favor use el pasajero frente a ti Como dispositivo de flotación. 48 00:03:40,270 --> 00:03:42,270 Ups, parece que tengo Tuvo un pequeño percance Allá atrás, joe. 49 00:03:42,270 --> 00:03:43,770 Será mejor que vuelvas a ponerte esa pierna. 50 00:03:45,540 --> 00:03:48,040 ¿Cuántos pioneros de la aviación? ¿Has dicho esas mismas palabras? 51 00:03:50,350 --> 00:03:51,350 José. 52 00:03:52,350 --> 00:03:54,350 Joe, ven aquí Por un segundo, ¿quieres? 53 00:03:54,350 --> 00:03:56,850 Este tipo intenta demandarnos el no tendra Una pierna sobre la que pararse. 54 00:03:56,850 --> 00:03:57,850 [riendo] 55 00:03:59,220 --> 00:04:01,520 Una pierna sobre la que pararse. 56 00:04:01,520 --> 00:04:03,430 [soplar] Hola? ¿Está encendida esta cosa? 57 00:04:03,430 --> 00:04:05,230 ¿Te callarías? Échale un vistazo. 58 00:04:05,630 --> 00:04:07,130 ¿Qué? 59 00:04:07,130 --> 00:04:09,630 Torre Nantucket. esto es cessna nevada 1-2-1 papá-papá. 60 00:04:10,130 --> 00:04:12,640 ¿Tienes cualquier otro avión ¿En los alrededores? Encima. 61 00:04:12,640 --> 00:04:14,640 (hombre) No hay tráfico en la zona. Encima. 62 00:04:14,640 --> 00:04:15,640 ¿Nada en absoluto? Encima. 63 00:04:16,140 --> 00:04:17,640 Negativo, playero. Encima. 64 00:04:18,640 --> 00:04:21,140 Gracias. Afuera. 65 00:04:21,140 --> 00:04:24,650 ¿Qué diablos es eso? No lo sé, hombre, es como Está flotando por ahí. 66 00:04:24,650 --> 00:04:26,080 [retumbar] Santo-- 67 00:04:26,080 --> 00:04:28,550 ¿Viste? ¿Viste lo rápido ¿Esa cosa iba? 68 00:04:28,550 --> 00:04:29,850 Nada se mueve tan rápido. 69 00:04:33,020 --> 00:04:34,020 Se ha ido. 70 00:04:37,730 --> 00:04:38,730 Creo que acabamos de ver un ovni. 71 00:04:39,230 --> 00:04:40,830 [ambos riendo] 72 00:04:43,730 --> 00:04:46,800 No conseguiste El número de matrícula En esa cosa, ¿verdad? 73 00:04:46,800 --> 00:04:48,310 No, Pero la pegatina del parachoques decía: 74 00:04:48,300 --> 00:04:51,310 "55.000 millas por hora. Una ley con la que podemos vivir." 75 00:05:02,250 --> 00:05:03,250 Fay, ¿tienes un minuto? 76 00:05:03,690 --> 00:05:04,590 Claro, helen. ¿Qué es? 77 00:05:05,090 --> 00:05:06,420 Bueno, justo iba sobre mis libros 78 00:05:06,420 --> 00:05:08,220 Y estoy seguro Fue sólo un descuido, 79 00:05:08,220 --> 00:05:10,160 Pero me di cuenta de que no has pagado Tu factura de almuerzo este mes. 80 00:05:10,530 --> 00:05:12,360 Estoy seguro de que sí. 81 00:05:12,360 --> 00:05:15,360 Uh, no, es solo que cuando alguien me paga 82 00:05:15,360 --> 00:05:17,370 lo marco En mi libro de contabilidad aquí mismo. 83 00:05:17,370 --> 00:05:19,100 Estoy seguro de que sí, Pero recuerdo claramente 84 00:05:19,100 --> 00:05:21,600 poniendo el dinero en un sobre Y entregártelo. 85 00:05:21,600 --> 00:05:24,440 $42,50. 86 00:05:24,440 --> 00:05:28,280 Bueno, ya sabes, la memoria puede A veces nos juegan una mala pasada. 87 00:05:28,280 --> 00:05:32,050 Evidentemente tus libros También puede hacer algunos trucos. 88 00:05:32,050 --> 00:05:35,550 Bueno, si quieres Para mirar mis cuentas, Puedo mostrarte claramente... 89 00:05:35,550 --> 00:05:38,050 Oh, helen, no soñaría De dudar de tu honestidad. 90 00:05:38,050 --> 00:05:40,520 solo pagaré la cuenta 91 00:05:41,020 --> 00:05:42,020 De nuevo. 92 00:05:44,030 --> 00:05:46,530 Olvídalo, fay. no me importa Sobre el dinero. 93 00:05:46,530 --> 00:05:48,530 Uh, ¿estaría bien? ¿Si te doy un cheque? 94 00:05:49,030 --> 00:05:50,530 Fay, No lo voy a aceptar. 95 00:05:50,530 --> 00:05:53,540 tengo 2 formularios De identificación. 96 00:05:53,540 --> 00:05:54,670 Meter. 97 00:06:02,080 --> 00:06:05,580 Mi banco tiene un cargo por servicio. De 5 centavos por cada cheque. 98 00:06:08,020 --> 00:06:10,520 Por favor discúlpeme, fay. 99 00:06:10,520 --> 00:06:11,520 Aquí tienes. 100 00:06:13,520 --> 00:06:15,020 No podría soportar esto, helen. 101 00:06:15,020 --> 00:06:17,030 se cuanto Una moneda de cinco centavos significa para ti. 102 00:06:20,360 --> 00:06:22,370 (brian) Roy, Roy. 103 00:06:22,370 --> 00:06:24,370 [se aclara la garganta] ¿Tus pilotos Informar que lo vio 104 00:06:24,370 --> 00:06:26,670 ¿Algo extraño esta noche? Quiero decir, ¿además de tu corbata? 105 00:06:28,040 --> 00:06:29,540 ¿A qué te refieres? ¿Hackett? 106 00:06:30,540 --> 00:06:33,040 Joe y yo vimos un ovni. 107 00:06:33,040 --> 00:06:34,810 [Helen jadeando] ¿En serio? Un ovni 108 00:06:34,810 --> 00:06:36,310 Oh, me encantan esas cosas. 109 00:06:36,310 --> 00:06:37,750 Ya sabes, encuentros cercanos. Del tercer tipo, 110 00:06:37,750 --> 00:06:39,250 Ese es uno de Mis películas favoritas. 111 00:06:39,250 --> 00:06:41,850 tu sabes como Esa gran nave nodriza ¿Pasó por encima? 112 00:06:41,850 --> 00:06:44,190 ¡Y oye! ¿Quién conocía la trufa? Podría actuar, ¿eh? 113 00:06:44,190 --> 00:06:46,190 [risas] tenia este lindo Pequeño acento francés. 114 00:06:46,520 --> 00:06:47,320 Oye, helen, ¿Puedo simplemente saltar aquí? 115 00:06:47,820 --> 00:06:49,330 Sólo por un segundo. ¿Qué aspecto tenía? 116 00:06:49,330 --> 00:06:51,330 Ah, bueno, Había una luz azul. No, me refiero a la nave nodriza. 117 00:06:51,330 --> 00:06:53,200 Nunca vi la película. ¿Qué aspecto tenía? 118 00:06:53,530 --> 00:06:55,530 Fue algo enorme. Tenía luces a su alrededor. 119 00:06:55,530 --> 00:06:57,530 Oye, oye, oye, Yo-yo vi la cosa real Yo mismo, ¿vale? 120 00:06:57,530 --> 00:07:00,540 Había una luz azul Disparo desde una parte del cielo. al otro 121 00:07:00,540 --> 00:07:02,540 En unos 4 segundos, está bien. Flotó allí, 122 00:07:02,540 --> 00:07:04,540 Disparado hacia arriba, Desaparecido. 123 00:07:04,540 --> 00:07:05,840 Vaya, eso es realmente extraño. 124 00:07:05,840 --> 00:07:07,640 No, en realidad no, Siempre me pregunté 125 00:07:07,640 --> 00:07:11,080 cuando la gente De su planeta fueron Volveré por él. 126 00:07:11,080 --> 00:07:13,580 No estoy bromeando, roy. Realmente vi esto. 127 00:07:13,580 --> 00:07:15,380 Bueno, no estás solo, Brian. 128 00:07:15,380 --> 00:07:18,890 Mi suegra afirma Fue abducida por extraterrestres. 129 00:07:19,390 --> 00:07:21,390 Afirma que se la llevaron A bordo de su nave espacial, 130 00:07:21,390 --> 00:07:24,390 Examinó sus genitales. Y luego la envió de regreso. 131 00:07:27,030 --> 00:07:30,430 Sostengo que su vecina vern La llevó a bordo de su winnebago, 132 00:07:30,430 --> 00:07:33,500 Pero ella se queda A su historia. 133 00:07:33,500 --> 00:07:37,010 gracias carl sagan Por ese encuentro cercano Del tipo estúpido. 134 00:07:37,010 --> 00:07:40,340 Ahora, ¿podrías salir? De aquí y terminar de trabajar. En el foco de esa torre, ¿eh? 135 00:07:40,340 --> 00:07:43,450 Brian, tal vez ese foco Es lo que viste. 136 00:07:43,450 --> 00:07:45,010 Sí, probablemente Fay tenga razón. 137 00:07:45,280 --> 00:07:46,780 Excepto que puedes verlo mucho mejor 138 00:07:46,780 --> 00:07:49,790 Una vez que lo saco del camion Y terminar de montarlo. 139 00:07:49,790 --> 00:07:51,220 Hackett, hackett. Podría haber sido cualquier cosa. 140 00:07:51,220 --> 00:07:53,120 Podría haber sido Rayo de calor, 141 00:07:53,120 --> 00:07:54,420 La aurora boreal, Un meteoro. 142 00:07:54,660 --> 00:07:55,660 Un águila grande y fluorescente. 143 00:07:55,660 --> 00:07:57,090 Ahí tienes. 144 00:07:57,090 --> 00:07:58,490 Podría haber sido Un globo meteorológico. 145 00:07:58,960 --> 00:08:00,330 M-moviéndose a la velocidad ¿De luz? 146 00:08:00,330 --> 00:08:02,630 Bueno, ya sabes, Cuando el aire se escapa, Ellos simplemente... 147 00:08:02,630 --> 00:08:05,130 [escupir] 148 00:08:05,130 --> 00:08:07,640 ¿Tienes que hacer eso? ¿Lowell? 149 00:08:07,640 --> 00:08:09,140 Bueno, hazlo si quieres. Para hacer el... 150 00:08:09,140 --> 00:08:10,640 [escupir] Sonido. 151 00:08:10,640 --> 00:08:12,170 Mira, mira, Si no me crees, 152 00:08:12,170 --> 00:08:15,180 Entonces ¿por qué no Pregúntale a Joe, Porque él también lo vio. ¿Bien? 153 00:08:15,180 --> 00:08:16,180 ¿Viste qué? 154 00:08:16,680 --> 00:08:18,680 El OVNI ellos no creen Que lo vimos. 155 00:08:21,380 --> 00:08:23,390 no se que Estás hablando de Brian. Deja de hacer tonterías. 156 00:08:23,390 --> 00:08:24,390 Ha sido una noche larga. 157 00:08:28,090 --> 00:08:28,960 Sé lo que vi. 158 00:08:29,290 --> 00:08:31,290 Vaya, hackett, 159 00:08:31,290 --> 00:08:33,300 no lo sé Qué decir. 160 00:08:33,300 --> 00:08:34,900 Oh, sí, lo hago. 161 00:08:34,900 --> 00:08:36,400 ¡Na-nu, na-nu, na-nu! 162 00:08:39,000 --> 00:08:40,500 Oye, eh, 163 00:08:40,500 --> 00:08:42,010 Hazme un favor ¿Lo harás, joe? 164 00:08:42,510 --> 00:08:44,510 ¿Puedes ver si hay una daga grande 165 00:08:45,010 --> 00:08:47,010 ¿Sobresaliendo de mi espalda? Ah, eso es correcto. Lo siento. 166 00:08:47,010 --> 00:08:49,250 tu no Ver cualquier cosa. 167 00:08:49,250 --> 00:08:50,750 Brian, lo viste. 168 00:08:50,750 --> 00:08:52,750 Lo vi. los maniquies En el avión lo vi. 169 00:08:52,750 --> 00:08:54,250 Pero si se corre la voz Sobre esto, 170 00:08:54,250 --> 00:08:56,250 vamos a ser conocidos Como aerolíneas chifladas. 171 00:08:56,250 --> 00:08:58,250 Bueno, disculpe, Pero es dificil para mi estar tranquilo 172 00:08:58,250 --> 00:09:01,260 Sobre lo mas emocionante Experiencia que alguna vez he tenido En un avión. 173 00:09:01,260 --> 00:09:02,760 Espera... espera un segundo. 174 00:09:02,760 --> 00:09:04,260 El segundo más emocionante... 175 00:09:05,760 --> 00:09:07,260 Tercero... 176 00:09:07,260 --> 00:09:08,700 ¿Cuentan los helicópteros? 177 00:09:08,700 --> 00:09:11,600 Mira, mira, El negocio ya está bastante mal. 178 00:09:11,600 --> 00:09:13,100 No podemos darnos el lujo de tener mala prensa. 179 00:09:13,100 --> 00:09:15,040 Está bien, está bien. Veo tu punto. 180 00:09:15,040 --> 00:09:18,040 no mencionaré una palabra De esto a nadie más. 181 00:09:18,040 --> 00:09:21,010 ¿Dónde están esos pilotos? ¿Formas de irregularidad? 182 00:09:21,010 --> 00:09:23,010 No, tú... no lo eres Presentar un informe sobre esto. A la F.A.A. 183 00:09:23,510 --> 00:09:25,010 No hay manera de que quiera esto En registro permanente. 184 00:09:25,510 --> 00:09:27,520 joe, joe, ya sabes Así como cualquier otra persona 185 00:09:27,520 --> 00:09:31,320 Que si un piloto ve algo Fuera de lo común, Está obligado a denunciarlo. 186 00:09:31,320 --> 00:09:33,090 Normalmente, estaría de acuerdo-- Bueno, ¿qué somos? ¿Se supone que sí? 187 00:09:33,590 --> 00:09:34,520 ¿Se supone que ¿Para olvidarlo? 188 00:09:34,520 --> 00:09:36,390 Quizás la F.A.A. Puedo explicar esto. 189 00:09:36,390 --> 00:09:38,390 O tal vez alguien Ya hice un informe. 190 00:09:38,390 --> 00:09:39,800 ¿No quieres saber? ¿Qué vimos? 191 00:09:39,800 --> 00:09:42,300 Sí, por supuesto que sí. 192 00:09:42,300 --> 00:09:44,300 Pero no entiendes Las ramificaciones de esto, Brian. 193 00:09:44,300 --> 00:09:47,100 Ramificaciones. ¿Recuerdas? ¿Fred Atkins? 194 00:09:47,100 --> 00:09:48,970 Sí, voló chárter Fuera de new bedford. 195 00:09:49,270 --> 00:09:51,040 Bien, bueno, Informó haber visto un ovni. 196 00:09:51,040 --> 00:09:54,040 Lo siguiente que supo fue Estaba en la lista negra. Lo rompieron. 197 00:09:54,040 --> 00:09:56,550 Lo último que escuché fue que Sentado en la esquina Del tercero y principal, 198 00:09:56,550 --> 00:09:57,550 Venta de chicles usados. 199 00:10:00,680 --> 00:10:02,190 ¿Ese era fred atkins? Puedes apostar. 200 00:10:03,190 --> 00:10:04,190 ¿Ese chicle fue usado? 201 00:10:12,030 --> 00:10:14,460 Aquí tienes tu agua, fay. ¿Puedo conseguirte? ¿Algo más? 202 00:10:14,460 --> 00:10:16,870 No, gracias Traje mi almuerzo. 203 00:10:16,870 --> 00:10:18,740 Eh, ¿qué te debo? ¿Por el agua? 204 00:10:18,730 --> 00:10:20,240 Nada. 205 00:10:21,740 --> 00:10:23,610 Esa servilleta Cuesta $42,50. 206 00:10:23,940 --> 00:10:24,940 Te pagué. 207 00:10:25,410 --> 00:10:26,410 Oh, no estoy de acuerdo. 208 00:10:26,410 --> 00:10:28,740 Puedes suplicar todo lo que quieras, No te volveré a pagar. 209 00:10:28,740 --> 00:10:30,010 Señoras, señoras. 210 00:10:30,010 --> 00:10:33,020 Ahora esto ha continuado Durante más de una semana. 211 00:10:33,020 --> 00:10:35,520 estoy viendo una hermosa Amistad destrozada, 212 00:10:36,020 --> 00:10:37,520 Alquiler en dos, 213 00:10:37,520 --> 00:10:39,020 Bifurcado. 214 00:10:40,020 --> 00:10:41,020 lowell, ¿Has estado escuchando? 215 00:10:41,020 --> 00:10:43,530 a esos estúpidos ¿Cintas de vocabulario otra vez? 216 00:10:43,530 --> 00:10:45,130 Sin duda. 217 00:10:46,800 --> 00:10:49,300 Bueno, sé cómo Resuelve este altercado. 218 00:10:50,800 --> 00:10:52,300 Por favor ilumínanos. 219 00:10:52,300 --> 00:10:53,300 ¿Qué? 220 00:10:57,310 --> 00:10:58,670 Cuéntanos cómo. 221 00:10:58,670 --> 00:11:01,280 Bueno, puedes hacer Lo que hacemos la esposa y yo. 222 00:11:01,280 --> 00:11:02,280 Lucha de brazos. 223 00:11:02,280 --> 00:11:05,250 Bueno, pero ustedes dos pueden Déjate la ropa puesta. 224 00:11:05,250 --> 00:11:06,250 O no. 225 00:11:08,450 --> 00:11:11,450 Lowell, no voy a ir Para luchar con Fay. 226 00:11:11,450 --> 00:11:13,460 [Imitando el cloqueo del pollo] 227 00:11:16,630 --> 00:11:18,930 eres tu ¿Llamándome gallina? 228 00:11:18,930 --> 00:11:20,200 Si el pico encaja. 229 00:11:23,530 --> 00:11:25,530 Bien, lo tienes. Vamos a hacerlo. 230 00:11:26,040 --> 00:11:28,040 Excelente. Yo arbitraré. 231 00:11:28,040 --> 00:11:30,040 Me encanta una buena pelea de gatas. 232 00:11:30,040 --> 00:11:32,540 Muy bien, señoras. 233 00:11:32,540 --> 00:11:35,040 Estamos jugando junto al marqués De Queensbury manda aquí. 234 00:11:35,040 --> 00:11:38,050 Codos sobre la mesa En todo momento. 235 00:11:38,050 --> 00:11:40,050 Escupir, morder Y rascarse 236 00:11:40,050 --> 00:11:42,550 Son, por supuesto, Verdaderos placeres para el público. 237 00:11:42,550 --> 00:11:43,550 Muy bien, señoras, 238 00:11:43,920 --> 00:11:45,190 Listo, 239 00:11:45,620 --> 00:11:46,620 conjunto, 240 00:11:47,560 --> 00:11:48,560 Ir. 241 00:11:51,890 --> 00:11:52,730 Déjalo, fay. 242 00:11:53,000 --> 00:11:54,830 En tus sueños. 243 00:11:55,970 --> 00:11:57,970 Helen, vi una cucaracha. 244 00:11:57,970 --> 00:11:59,470 Corre debajo de tu mostrador 245 00:11:59,470 --> 00:12:01,970 Y lo seguí. Ya sabes, como suelo hacer. 246 00:12:01,970 --> 00:12:04,270 Y luego yo-- Lowell, ¿puede esto esperar? 247 00:12:04,270 --> 00:12:06,280 Bueno, pensé que era... 248 00:12:07,280 --> 00:12:08,280 Pertinente. 249 00:12:09,780 --> 00:12:10,780 De todos modos, yo... 250 00:12:10,780 --> 00:12:14,080 Encontré este sobre. Tiene $42.50 dentro. 251 00:12:14,080 --> 00:12:16,820 ese es el dinero Yo te di. 252 00:12:16,820 --> 00:12:19,120 debe haber caído Fuera del mostrador, fay. 253 00:12:21,120 --> 00:12:23,030 Supongo que no hay razón Para seguir haciendo esto. 254 00:12:24,360 --> 00:12:25,860 Entonces, ¿por qué no lo dejamos? 255 00:12:27,730 --> 00:12:29,130 Bien. Déjalo ir. No, déjalo ir. 256 00:12:29,470 --> 00:12:32,300 No, déjalo ir primero. No, no me estoy cayendo Por ese viejo truco. 257 00:12:33,640 --> 00:12:34,900 Voló hacia arriba 258 00:12:35,900 --> 00:12:36,910 Y desapareció. 259 00:12:36,910 --> 00:12:38,410 Entonces, 260 00:12:38,410 --> 00:12:40,580 ¿Qué piensas? ¿Inspector hanson? 261 00:12:40,580 --> 00:12:44,580 Bueno, eso es Una historia muy interesante, Sr.Hackett 262 00:12:44,580 --> 00:12:48,580 Pero me temo que la F.A.A. No puedo tomar tu informe Al pie de la letra. 263 00:12:48,580 --> 00:12:50,590 Hay algunas cosas hemos encontrado 264 00:12:51,090 --> 00:12:54,090 Eso arroja algunas dudas Sobre tu credibilidad. 265 00:12:54,090 --> 00:12:55,590 Mi credibilidad. ¿Cómo qué? 266 00:12:55,590 --> 00:12:57,530 Bueno, aquí dice 267 00:12:57,530 --> 00:13:01,530 Una vez reportaste viendo a amelia earhart 268 00:13:01,530 --> 00:13:03,030 Sobre el triángulo de las Bermudas. 269 00:13:03,370 --> 00:13:06,130 Sí, sí, eso fue sólo... estaba jugando una pequeña broma 270 00:13:06,140 --> 00:13:07,500 En un amigo mío, Eso es todo. 271 00:13:07,500 --> 00:13:08,840 ¡Oh! 272 00:13:08,840 --> 00:13:09,840 Una broma. (brian) Sí. 273 00:13:10,840 --> 00:13:11,840 [fingiendo risa] 274 00:13:14,240 --> 00:13:16,210 Como este ovni. ¿Observación? 275 00:13:16,210 --> 00:13:19,150 No, no, esto es diferente. 276 00:13:19,150 --> 00:13:21,350 Bueno, ¿cómo podría saber eso? 277 00:13:21,350 --> 00:13:24,650 Bueno, eh, Mi hermano joe lo vio, Por un lado. 278 00:13:25,050 --> 00:13:26,390 ¿Ah, de verdad? Quizás debería hablar con él. 279 00:13:26,390 --> 00:13:28,290 No, no, no puedes. 280 00:13:28,290 --> 00:13:30,790 Bueno, no te serviría Cualquiera sea bueno de todos modos. Porque él es un... 281 00:13:30,790 --> 00:13:31,730 Silencio. 282 00:13:32,630 --> 00:13:33,630 Es mudo. 283 00:13:35,430 --> 00:13:36,900 Joe, joe, eh, ¿Qué estás haciendo aquí? 284 00:13:36,900 --> 00:13:38,400 [cierre de puerta] pensé Era tu día libre. 285 00:13:38,400 --> 00:13:39,900 Tengo algunos papeles. 286 00:13:39,900 --> 00:13:41,900 Él habla. Es un milagro. 287 00:13:42,840 --> 00:13:44,310 Hola, hola, Soy joe hackett. 288 00:13:44,310 --> 00:13:47,710 entonces tu eres el otro quien estuvo presente En este supuesto avistamiento. 289 00:13:48,210 --> 00:13:50,210 inspector hanson, F.A.A. 290 00:13:51,710 --> 00:13:53,220 Fuiste y presentaste Ese informe, ¿no? 291 00:13:53,220 --> 00:13:55,680 Oh, seguro que sí. 292 00:13:56,590 --> 00:13:59,090 Francamente, extraoficialmente, Estoy sorprendido. 293 00:13:59,090 --> 00:14:02,090 Si estas buscando Para un poco de atención Para tu pequeña aerolínea aquí, 294 00:14:02,090 --> 00:14:04,630 Este es el tipo equivocado. 295 00:14:04,630 --> 00:14:06,130 Escucha, eh, ¿Hay alguna manera? 296 00:14:06,130 --> 00:14:08,600 que podemos hacer ¿Este informe desaparece? 297 00:14:08,600 --> 00:14:10,600 tengo miedo Es un poco tarde para eso. 298 00:14:11,100 --> 00:14:12,600 Que tenga un lindo día. 299 00:14:17,710 --> 00:14:19,710 ¿Qué diablos? ¿pensaste? ¿Estabas haciendo? 300 00:14:19,710 --> 00:14:22,210 No pude evitarlo. queria saber Lo que vimos. 301 00:14:22,210 --> 00:14:24,210 Será mejor que no esperes nada Viene de esto, Brian. 302 00:14:24,210 --> 00:14:26,720 Será mejor que tengas esperanza Queda enterrado bajo toneladas De trámites burocráticos 303 00:14:26,720 --> 00:14:28,720 Y nadie más escucha Algo al respecto, ¿Sabes por qué? 304 00:14:28,720 --> 00:14:32,220 Por favor dime por qué, joe. quiero que sigas Y así sucesivamente. 305 00:14:32,220 --> 00:14:35,460 Porque si pierdo mi negocio, te estoy sosteniendo Personalmente responsable. 306 00:14:35,460 --> 00:14:37,830 ¡Vamos, vamos! Mira, todo lo que quiero de ti 307 00:14:37,830 --> 00:14:41,360 es una promesa Que esto no vaya más allá. Ni una palabra. 308 00:14:41,360 --> 00:14:43,370 Está bien, está bien, Tienes mi palabra. 309 00:14:43,370 --> 00:14:45,870 A partir de ahora mi historia es: lo unico vi esa noche 310 00:14:45,870 --> 00:14:47,870 es el cielo, Las estrellas, la luna, 311 00:14:48,870 --> 00:14:50,370 Y tú, joe hackett. 312 00:14:54,440 --> 00:14:57,950 anunciando la llegada Del vuelo 14 de Aeromass 313 00:14:58,450 --> 00:14:59,980 De hartford. 314 00:14:59,980 --> 00:15:02,490 En aeromass nos gustaría felicitar Nuestros colegas 315 00:15:02,480 --> 00:15:04,490 En el aire de lavandera para la inauguración 316 00:15:04,490 --> 00:15:08,490 De su nuevo servicio sin escalas Al planeta zoldar. 317 00:15:10,230 --> 00:15:12,230 hay ¿Un brian hackett aquí? 318 00:15:14,230 --> 00:15:15,630 ¿Brian hackett? Sí, ese soy yo. 319 00:15:15,630 --> 00:15:18,470 Bueno, mis colegas y yo. Aprendí sobre Tu OVNI Observación. 320 00:15:18,470 --> 00:15:20,970 Uh--uh, ahora, no sé nada Sobre un OVNI 321 00:15:20,970 --> 00:15:23,410 Sólo queremos que sepas Que no estás solo. 322 00:15:23,910 --> 00:15:24,910 Nosotros también lo hemos visto. 323 00:15:41,320 --> 00:15:43,830 Entonces, ¿quién eres exactamente? 324 00:15:44,330 --> 00:15:46,830 solo somos personas De diferentes partes del pais 325 00:15:46,830 --> 00:15:47,830 Y diferentes estilos de vida 326 00:15:47,830 --> 00:15:49,830 ¿Quién comparte? La experiencia común 327 00:15:50,330 --> 00:15:52,330 De haber visto un ovni. 328 00:15:52,330 --> 00:15:54,270 Y por el escepticismo nos hemos encontrado 329 00:15:54,270 --> 00:15:56,270 Del gobierno, Entre otros, 330 00:15:56,270 --> 00:15:59,540 decidimos formar nuestra propia independencia Unidad de investigación. 331 00:15:59,540 --> 00:16:01,180 Bueno, yo... tengo miedo Todos ustedes han venido 332 00:16:01,180 --> 00:16:02,180 Un camino tremendamente largo Por nada, 333 00:16:02,680 --> 00:16:03,680 porque yo no lo hice Ver cualquier cosa. 334 00:16:03,680 --> 00:16:06,620 Sr. Hackett, tenemos un informante En la F.A.A. 335 00:16:06,620 --> 00:16:08,120 sabemos Usted reportó un avistamiento. 336 00:16:08,120 --> 00:16:09,720 ¿Quién eres tú, la KGB? 337 00:16:09,720 --> 00:16:12,490 Yo-yo te digo una cosa, ¿Por qué no simplemente Evite las mangueras de goma. 338 00:16:12,490 --> 00:16:15,990 Y sigue directo a ludmila. Y el compromiso Cinta de vídeo, ¿vale? 339 00:16:16,490 --> 00:16:18,490 todos entendemos lo que estás pasando, Señor Hackett. 340 00:16:18,490 --> 00:16:21,000 Eh, por favor, Llámame x.R.Q. 24. 341 00:16:22,400 --> 00:16:24,230 todos somos simplemente Gente común y corriente. 342 00:16:24,730 --> 00:16:25,600 Soy contable. 343 00:16:25,600 --> 00:16:27,400 Al enseña física En la escuela secundaria. 344 00:16:27,400 --> 00:16:28,400 Tom es dentista. 345 00:16:28,400 --> 00:16:29,840 John es un contratista. 346 00:16:29,840 --> 00:16:32,340 Y soy piloto. Gracias a todos por venir Al día de la carrera. 347 00:16:33,480 --> 00:16:35,480 Ya sabes, ninguno de nosotros Quería ver un ovni. 348 00:16:35,480 --> 00:16:38,810 no preguntamos Para que esto suceda. Nos fue impuesta. 349 00:16:38,810 --> 00:16:40,620 Muy bien, mira, yo-yo ya Le dijo a la f.A.A. Mi historia. 350 00:16:40,620 --> 00:16:43,120 no tengo ganas Suena como un idiota Dos veces en un día. 351 00:16:43,120 --> 00:16:45,950 Mire, sr. Hackett, Yo-yo entiendo cómo te sientes. 352 00:16:45,950 --> 00:16:47,920 soy muy Contratista exitoso, 353 00:16:47,920 --> 00:16:49,430 pero quien quiere Su cocina remodelada 354 00:16:49,420 --> 00:16:53,260 Por algún loco que Vi un ovni. Más La casa del árbol de su nieto. 355 00:16:53,260 --> 00:16:54,760 ¿A quién enviaron? ¿Para hablar contigo? 356 00:16:54,760 --> 00:16:56,270 Un inspector hanson. 357 00:16:56,770 --> 00:16:57,900 Ah, hanson. 358 00:16:57,900 --> 00:17:00,900 Ahora nunca envían Hanson fuera a menos que Quieren detener un informe 359 00:17:01,400 --> 00:17:02,400 Muerto en seco. 360 00:17:02,400 --> 00:17:04,240 Entonces, tu avistamiento Debe haber sido significativo. 361 00:17:04,240 --> 00:17:05,910 Bueno, yo... ya sabes... 362 00:17:08,080 --> 00:17:09,010 No vi nada. 363 00:17:09,010 --> 00:17:10,880 Vale, vale, te lo diré. Lo que viste. 364 00:17:10,880 --> 00:17:12,380 Era una luz azul. 365 00:17:12,880 --> 00:17:15,380 voló de un lado Del cielo al otro En cuestión de segundos. 366 00:17:15,380 --> 00:17:19,990 En ese momento hizo Un bucle o voló hacia arriba Y desapareció. 367 00:17:19,990 --> 00:17:21,090 (joe) Voló hacia arriba. 368 00:17:24,330 --> 00:17:25,330 Así que tú también lo viste. 369 00:17:25,330 --> 00:17:27,330 Oh, oh, oh, Entonces aparentemente ratas 370 00:17:27,330 --> 00:17:29,830 Ese desierto un barco que se hunde Puedo volver a bordo. Vale, está bien. 371 00:17:32,130 --> 00:17:34,440 Entonces, exactamente ¿Qué quieres de nosotros? 372 00:17:34,440 --> 00:17:36,610 te queremos Para llevarnos en tu avión. 373 00:17:36,610 --> 00:17:37,940 ¿Esta noche? 374 00:17:37,940 --> 00:17:40,440 en nuevo mexico tuvieron avistamientos Por 6 noches seguidas. 375 00:17:40,440 --> 00:17:43,410 Si lo mismo ocurre aquí, Este es un perfecto Ventana de oportunidad. 376 00:17:43,410 --> 00:17:45,780 Disculpe, disculpe. Entonces, vamos, joe, ¿Qué dices? 377 00:17:45,780 --> 00:17:47,180 Vamos, ¿qué más? ¿Vas a hacer además? 378 00:17:47,180 --> 00:17:48,920 te vas a quedar en casa ¿Y ver la televisión? 379 00:17:48,920 --> 00:17:52,350 Bueno, todavía tengo 5 horas. De la guerra civil Para pasar. 380 00:17:52,350 --> 00:17:53,860 Déjame ahorrarte algo de tiempo. El norte gana. 381 00:17:54,360 --> 00:17:56,890 Vamos, joe. Por favor, ¿qué dices? Vamos. 382 00:17:56,890 --> 00:17:59,330 Muy bien, estoy contigo. Genial, vámonos. 383 00:18:03,830 --> 00:18:05,730 Oye, joe, eh, Sólo por curiosidad, 384 00:18:05,730 --> 00:18:07,670 ¿Qué te hizo ¿Cambiar de opinión? 385 00:18:07,670 --> 00:18:09,170 Bueno, antes de que esta gente Llegó, 386 00:18:09,670 --> 00:18:12,170 la unica persona eso podría corroborar Mi historia fuiste tú. 387 00:18:12,170 --> 00:18:14,540 Sin ofender, brian, Pero dame un respiro. 388 00:18:22,820 --> 00:18:26,320 Espero que no te importe Nuestra invitación a un reportero. Del periódico local. 389 00:18:26,320 --> 00:18:27,790 No, supongo que está bien. 390 00:18:28,220 --> 00:18:30,430 Todo lo que podamos hacer, Para promover la causa De la ciencia. 391 00:18:30,430 --> 00:18:32,430 Me alegro un poco de que hayas venido. ¿No es así? 392 00:18:32,430 --> 00:18:33,930 Sí, realmente lo soy. 393 00:18:33,930 --> 00:18:35,930 no he dicho mucho al respecto Estos últimos días. 394 00:18:36,430 --> 00:18:38,700 Pero ha sido En mi mente constantemente. 395 00:18:38,700 --> 00:18:40,240 (reportero) Sr. Hackett, 396 00:18:40,240 --> 00:18:42,740 ¿Qué esperas? ¿Para lograrlo esta noche? 397 00:18:42,740 --> 00:18:45,240 Bueno, eso no lo sabemos. Lograremos cualquier cosa. 398 00:18:45,240 --> 00:18:47,740 Idealmente, esperamos ver Otro OVNI, 399 00:18:47,740 --> 00:18:49,750 Pero si no, al menos 400 00:18:49,750 --> 00:18:51,750 Nos gustaría Animar a otras personas 401 00:18:51,750 --> 00:18:53,750 ¿Quién ha visto? lo que hemos visto para dar un paso adelante 402 00:18:53,750 --> 00:18:55,250 Y que se escuchen sus voces. 403 00:18:55,250 --> 00:18:57,750 Si, si, Eso y conocer mujeres. 404 00:18:59,990 --> 00:19:02,490 Gracias. 405 00:19:02,490 --> 00:19:05,490 Ah, ahí está el faro. Nos estamos acercando Al lugar donde lo vimos. 406 00:19:05,490 --> 00:19:07,000 ¿Hay algo ¿En el monitor? 407 00:19:07,000 --> 00:19:09,000 Aún no. 408 00:19:09,000 --> 00:19:11,130 Eso es bastante elegante. Equipo que tienes ahí. ¿Qué hace? 409 00:19:11,130 --> 00:19:12,640 descubrimos En avistamientos anteriores 410 00:19:12,630 --> 00:19:14,640 que hubo una gota En ionización atmosférica 411 00:19:15,070 --> 00:19:18,840 En un radio de 3 kilómetros, Así que trajimos Un contador de ionización. 412 00:19:18,840 --> 00:19:20,340 [pitido] También de alta velocidad, cámara infrarroja, 413 00:19:20,340 --> 00:19:23,150 Monitor de flujo gravitacional y un electronico Triangulador. 414 00:19:23,150 --> 00:19:26,450 Hmm, ustedes entienden El canal de compra desde casa Por cable, ¿no? 415 00:19:26,450 --> 00:19:28,450 [pitido] Eh, me estoy poniendo Una lectura. 416 00:19:28,450 --> 00:19:31,450 4,56 por 32 En la grilla. 417 00:19:31,450 --> 00:19:33,460 Ionización 50 m.K.G. Y cayendo. 418 00:19:33,460 --> 00:19:37,460 Magnitud 3, Fluctuando a 550. 419 00:19:37,460 --> 00:19:38,760 Oh, yo no Ver nada todavía. 420 00:19:39,030 --> 00:19:40,500 Prepárate para Un encuentro cercano. 421 00:19:41,900 --> 00:19:43,900 Esto se está poniendo emocionante. 422 00:19:43,900 --> 00:19:45,730 espero que lo sepan Venimos en paz. 423 00:19:54,480 --> 00:19:55,980 Joe, no... 424 00:19:55,980 --> 00:19:58,280 No te des la vuelta. ¿Por qué? 425 00:19:58,280 --> 00:20:00,020 Sólo confía en mí En este. Simplemente no lo hagas. 426 00:20:01,150 --> 00:20:02,650 ¡No, no, joe, no lo hagas! ¡No! 427 00:20:02,650 --> 00:20:03,650 ¡Oh! 428 00:20:03,650 --> 00:20:05,950 ¿Qué estás haciendo? Oye, no, no. 429 00:20:05,950 --> 00:20:08,760 "Joe hackett, Propietario de aerolíneas Sandpiper 430 00:20:08,760 --> 00:20:12,260 y líder De OVNI Expedición Demuestra un saludo alienígena." 431 00:20:15,760 --> 00:20:17,770 Esto es tan humillante. 432 00:20:17,770 --> 00:20:20,770 Sabes, joe, deberías Use sombreros con más frecuencia. Te ves bien en papel de aluminio. 433 00:20:21,140 --> 00:20:21,970 Buenas noches, muchachos. 434 00:20:21,970 --> 00:20:23,970 Buenas noches, roy. Oye, y ya sabes, roy, 435 00:20:23,970 --> 00:20:25,970 no has dicho Algo sobre esto todo el día. 436 00:20:25,970 --> 00:20:27,980 Me estoy poniendo un poco nervioso. 437 00:20:27,980 --> 00:20:29,780 Adelante, burlaos de nosotros. Tienes derecho. 438 00:20:30,050 --> 00:20:32,080 Oh, no, no, hackett, Esto es, eh, 439 00:20:32,080 --> 00:20:35,580 Esto es demasiado fácil Para un hombre de mis talentos. 440 00:20:35,580 --> 00:20:37,590 sería como Enganchar un pez muerto. 441 00:20:39,090 --> 00:20:41,090 Has tomado todo el deporte. Fuera de eso. 442 00:20:42,090 --> 00:20:43,590 Buenas noches, muchachos. 443 00:20:43,890 --> 00:20:46,130 [roy silbando] Puede que sea limo, Pero él tiene estándares. 444 00:20:47,560 --> 00:20:48,560 Buenas noches, muchachos. 445 00:20:48,560 --> 00:20:49,930 (ambos) Noche, hada. 446 00:20:49,930 --> 00:20:50,930 ¿Cómo está tu brazo? ¿Helena? 447 00:20:51,430 --> 00:20:53,440 Ah, me duele un poco. Pero estaré bien. 448 00:20:53,440 --> 00:20:55,370 Buenas noches a todos. quien gano ¿La pulseada? 449 00:20:55,370 --> 00:20:56,740 Oh, Fay me lamió. 450 00:20:56,740 --> 00:20:58,240 Ah, ella te ganó, ¿eh? 451 00:20:58,240 --> 00:21:01,740 No, ella me lamió. Literalmente me lamió la mano. 452 00:21:02,240 --> 00:21:05,250 Estaba tan sorprendido Ella me tomó por sorpresa, Me inmovilizó contra la mesa. 453 00:21:06,620 --> 00:21:09,420 La experiencia supera a la juventud Cada vez. 454 00:21:12,420 --> 00:21:15,420 vimos algo Ahí fuera,¿no es así, joe? Sí, lo hicimos. 455 00:21:15,420 --> 00:21:18,430 quiero decir, Puede que no sepamos qué fue, Pero estaba ahí, ¿verdad? 456 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 ¿Qué opinas? 457 00:21:22,000 --> 00:21:25,500 ¿Crees? En realidad hay Naves espaciales extraterrestres allá arriba 458 00:21:25,500 --> 00:21:26,500 ¿Haciendo visitas a la tierra? 459 00:21:26,500 --> 00:21:28,500 No sé. 460 00:21:28,500 --> 00:21:30,810 Suena loco. Pero quiero decir, Hay muchas cosas Eso no lo puedes explicar. 461 00:21:30,810 --> 00:21:35,310 Las estatuas de la isla de Pascua. Y esos círculos En los campos de trigo ingleses. 462 00:21:35,310 --> 00:21:37,810 Por qué cafeteras descafeinadas Son naranjas, ya sabes. 463 00:21:39,310 --> 00:21:41,150 Miras hacia el cielo, 464 00:21:41,150 --> 00:21:44,120 Todas las estrellas, la inmensidad Del universo... 465 00:21:44,120 --> 00:21:45,620 Y te hace darte cuenta que arrogantes somos 466 00:21:46,120 --> 00:21:48,620 Pensar que la tierra Es el único planeta con vida. 467 00:21:49,120 --> 00:21:51,630 te hace sentir un poco insignificante, ¿No es así? 468 00:21:51,630 --> 00:21:54,130 No cuando mis zapatos Están brillados. 469 00:21:54,130 --> 00:21:56,130 Bueno, no me importa Lo que cualquiera diga, 470 00:21:56,130 --> 00:21:59,070 creo que tiene que haber Formas de vida inteligentes Allá arriba en alguna parte. 471 00:21:59,470 --> 00:22:00,570 [zumbido] 472 00:22:00,570 --> 00:22:02,070 ¿Qué diablos es eso? 473 00:22:02,070 --> 00:22:05,570 (lowell) Hola chicos, finalmente tengo Esta estúpida luz para trabajar. 474 00:22:07,080 --> 00:22:10,080 Ah, si piensas Es brillante ahora Mira esto. 475 00:22:10,080 --> 00:22:11,880 [zumbido] 476 00:22:11,880 --> 00:22:13,150 [sobretensiones eléctricas] 477 00:22:14,650 --> 00:22:16,150 Ups. 478 00:22:16,150 --> 00:22:18,150 Mientras tanto, la búsqueda Por una vida inteligente 479 00:22:18,150 --> 00:22:19,660 Aquí en la tierra continúa.